Tłumaczenia przysięgłe i poświadczone dla urzędów w UK i za granicą
Tłumaczenia z podpisanym oświadczeniem o zgodności, akceptowane przez Home Office, HM Passport Office, sądy, uczelnie i banki.
W Wielkiej Brytanii nie istnieje urzędowa lista tłumaczy przysięgłych. Brytyjskie urzędy wymagają tłumaczenia poświadczonego (certified translation): pełnego tłumaczenia z podpisanym oświadczeniem biura, że jest ono wierne i zgodne z oryginałem, z datą oraz imieniem, nazwiskiem i danymi kontaktowymi tłumacza. Taką formę wymaga Home Office przy wnioskach wizowych i imigracyjnych; akceptują ją też HM Passport Office, sądy, uczelnie, NHS, banki i pracodawcy.
Dokumenty wysyłane za granicę podlegają innym zasadom. Polskie urzędy, sądy i USC zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego wykonanego przez tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości, czasem z apostille. Podaj kraj docelowy – dzięki naszej międzynarodowej sieci dostarczymy wersję, którą zaakceptuje urząd, bez konieczności ponownego zlecania.
Każde tłumaczenie wykonuje profesjonalny tłumacz pracujący na swój język ojczysty, a sprawdza drugi lingwista. Nazwiska, daty i numery porównujemy z oryginałem, a pieczęcie i podpisy opisujemy tak, by tłumaczenie odzwierciedlało układ dokumentu.
Jak to działa
Bez wizyty w biurze – wszystko załatwisz e-mailem i przesyłką poleconą.
Prześlij dokument
Dodaj skan lub wyraźne zdjęcie w formularzu albo wyślij je e-mailem.
Otrzymaj wycenę
Potwierdzamy cenę, termin i ewentualną legalizację wymaganą w kraju docelowym.
Tłumaczymy i poświadczamy
Wykwalifikowany tłumacz tłumaczy, drugi lingwista sprawdza, a my poświadczamy.
Dostawa
Poświadczony PDF e-mailem, a podpisane oryginały przesyłką śledzoną, jeśli są potrzebne.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie poświadczone to to samo co przysięgłe?
Nie do końca. W UK tłumaczenie poświadcza biuro tłumaczeń podpisanym oświadczeniem o zgodności. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz ustanowiony przez sąd lub ministerstwo w innym kraju, np. w Polsce. Jeśli dokument trafi za granicę, podaj kraj – dostarczymy wymaganą formę.
Czy Home Office akceptuje wasze tłumaczenia?
Tak. Nasze tłumaczenia poświadczone zawierają oświadczenie o zgodności, datę oraz imię, nazwisko i dane kontaktowe tłumacza, których Home Office wymaga przy wnioskach wizowych, o pobyt stały i obywatelstwo.
Czy potrzebny jest oryginał dokumentu?
Zwykle nie. Wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie każdej strony, także odwrotu, jeśli są na nim pieczęcie. Poinformujemy Cię, jeśli urząd lub legalizacja wymaga oryginału.
Cała Wielka Brytania
Obsługujemy klientów zdalnie w każdym regionie i wysyłamy tłumaczy ustnych na miejsce.
Bezpłatna wycena
Cena zależy od języka, rodzaju dokumentu i terminu, dlatego każdą wycenę przygotowujemy indywidualnie. Załącz dokument – odpowiemy e-mailem ze stałą ceną i terminem realizacji.