Najczęściej zadawane pytania

Cena zależy od pary językowej, rodzaju i długości dokumentu, terminu oraz wymaganego poświadczenia lub legalizacji. Zamiast cennika, który rzadko pasuje do konkretnej sprawy, bezpłatnie przygotowujemy stałą wycenę Twoich dokumentów.

To pełne tłumaczenie z podpisanym oświadczeniem biura tłumaczeń, że jest wierne oryginałowi, z datą oraz imieniem, nazwiskiem i danymi kontaktowymi tłumacza. Taką formę wymaga Home Office i akceptuje większość brytyjskich instytucji.

Tłumaczenie poświadczone (certified) poświadcza biuro tłumaczeń – to praktyka brytyjska. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz ustanowiony przez ministerstwo lub sąd, np. w Polsce, Francji czy Hiszpanii. Zapewniamy oba rodzaje, zależnie od kraju docelowego.

Do tłumaczenia prawie zawsze wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie. Do apostille i legalizacji zwykle potrzebny jest oryginał lub poświadczona kopia – powiemy dokładnie, co wysłać.

Apostille to klauzula potwierdzająca podpis lub pieczęć na dokumencie urzędowym. W UK wydaje ją Legalisation Office FCDO, a uznają ją wszystkie państwa Konwencji haskiej, w tym Polska.

Wtedy dokument wymaga legalizacji w ambasadzie lub konsulacie, zwykle po apostille z FCDO. Prowadzimy cały proces, łącznie ze złożeniem dokumentów w ambasadzie w Londynie.

Krótkie dokumenty, np. akty stanu cywilnego, są często gotowe w kilka dni roboczych; dłuższe wymagają więcej czasu. Wycena zawsze zawiera termin, a tryb pilny jest możliwy.

Jako poświadczony PDF e-mailem, a jeśli urząd tego wymaga – także jako podpisany egzemplarz papierowy przesyłką śledzoną na adres w UK lub za granicą.

Tak. Zamawiamy odpisy w GRO, National Records of Scotland, GRONI i Companies House, a przez naszą sieć – także w rejestrach zagranicznych, np. w polskich USC.

Dokumenty wykorzystujemy wyłącznie do wyceny i realizacji zlecenia, udostępniamy tylko osobom nad nim pracującym i przetwarzamy zgodnie z RODO.