Tłumaczenia z podpisanym oświadczeniem o zgodności, akceptowane przez Home Office, HM Passport Office, sądy, uczelnie i banki.
W Wielkiej Brytanii nie istnieje urzędowa lista tłumaczy przysięgłych. Brytyjskie urzędy wymagają tłumaczenia poświadczonego (certified translation): pełnego tłumaczenia z podpisanym oświadczeniem biura, że jest ono wierne i zgodne z oryginałem, z datą oraz imieniem, nazwiskiem i danymi kontaktowymi tłumacza. Taką formę wymaga Home Office przy wnioskach wizowych i imigracyjnych; akceptują ją też HM Passport Office, sądy, uczelnie, NHS, banki i pracodawcy.
Więcej: Tłumaczenia przysięgłe i poświadczone
Przygotowujemy dokumenty i uzyskujemy apostille w biurze legalizacji FCDO do użytku w krajach Konwencji haskiej.
Apostille to klauzula dołączana do dokumentu urzędowego, potwierdzająca autentyczność podpisu, pieczęci lub stempla. Państwa-strony Konwencji haskiej z 1961 r., w tym Polska, uznają brytyjski dokument z apostille bez dalszej legalizacji w ambasadzie. W Wielkiej Brytanii apostille wydaje Legalisation Office przy Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) – dla dokumentów z Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej.
Więcej: Apostille
W krajach spoza Konwencji haskiej prowadzimy dokumenty przez wszystkie etapy aż do pieczęci ambasady lub konsulatu.
Kraje, które nie przystąpiły do Konwencji haskiej, takie jak Zjednoczone Emiraty Arabskie, Katar, Kuwejt, Egipt czy Wietnam, wymagają pełnej legalizacji. Typowa ścieżka: poświadczenie przez brytyjskiego solicitora lub notariusza (jeśli potrzebne), apostille z FCDO, a następnie legalizacja w ambasadzie lub konsulacie danego kraju w Londynie. Niektóre ambasady wymagają też tłumaczenia na swój język urzędowy lub wcześniejszej pieczęci izby handlowej dla dokumentów handlowych.
Więcej: Legalizacja w ambasadzie i konsulacie
Zamawiamy dokumenty urzędowe w brytyjskich i zagranicznych rejestrach – gotowe do tłumaczenia i legalizacji.
Apostille czy tłumaczenie jest tyle warte, co dokument, do którego się odnosi. Zagraniczne urzędy często wymagają świeżo wydanego aktu, konkretnego formatu lub oryginalnego odpisu zamiast kserokopii. Zamówienie złego dokumentu w złym urzędzie to najczęstsza przyczyna tygodni opóźnienia.
Więcej: Pozyskiwanie dokumentów
Tłumacze ustni na miejscu, telefonicznie i wideo – na spotkania prawne, medyczne, urzędowe i biznesowe.
Gdy podpis, diagnoza lub decyzja sądu zależy od tego, co zostanie zrozumiane, profesjonalny tłumacz ustny robi różnicę. Zapewniamy tłumaczy konsekutywnych i towarzyszących na spotkania indywidualne i w małych grupach oraz tłumaczy symultanicznych na konferencje i większe spotkania.
Więcej: Tłumaczenia ustne