Traduction certifiée pour les autorités britanniques et étrangères
Traductions avec déclaration d'exactitude signée, acceptées par le Home Office, le HM Passport Office, les tribunaux, les universités et les banques.
Au Royaume-Uni, il n'existe pas de liste officielle de traducteurs assermentés. Les autorités britanniques demandent une traduction certifiée : une traduction complète accompagnée d'une déclaration signée de l'agence attestant qu'elle est fidèle et exacte, datée et indiquant le nom complet et les coordonnées du traducteur. C'est le format exigé par le Home Office pour les demandes de visa et d'immigration, et accepté par le HM Passport Office, les tribunaux, les universités, le NHS, les banques et les employeurs.
Pour un document destiné à l'étranger, les règles changent. La France, la Pologne, l'Espagne ou l'Italie exigent souvent une traduction assermentée réalisée par un traducteur inscrit dans ce pays, parfois accompagnée d'une apostille. Indiquez-nous le pays de destination : grâce à notre réseau international, nous fournissons la version acceptée par l'autorité concernée.
Chaque traduction est réalisée par un traducteur professionnel travaillant vers sa langue maternelle, puis relue par un second linguiste. Les noms, dates et numéros sont vérifiés, et les cachets et signatures sont décrits pour que la traduction reflète la mise en page de l'original.
Comment ça marche
Aucun déplacement nécessaire : tout se fait par e-mail et envoi suivi.
Envoyez votre document
Téléversez un scan ou une photo nette via le formulaire, ou envoyez-le par e-mail.
Recevez votre devis
Nous confirmons le prix, le délai et la légalisation éventuellement exigée.
Traduction et certification
Un traducteur qualifié traduit, un second linguiste relit, puis nous certifions.
Livraison
PDF certifié par e-mail et originaux signés par envoi suivi si nécessaire.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée est-elle une traduction assermentée ?
Pas exactement. Au Royaume-Uni, la traduction est certifiée par l'agence au moyen d'une déclaration d'exactitude signée. Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur nommé par un tribunal ou un ministère dans un autre pays. Si votre document part à l'étranger, indiquez-nous le pays : nous fournirons la forme exigée.
Le Home Office accepte-t-il vos traductions ?
Oui. Nos traductions certifiées comportent la confirmation d'exactitude, la date ainsi que le nom complet et les coordonnées du traducteur exigés par le Home Office pour les demandes de visa, de résidence et de naturalisation.
Faut-il envoyer l'original ?
Généralement non. Un scan ou une photo nette de chaque page, verso compris s'il porte des cachets, suffit. Nous vous prévenons si une autorité ou une étape de légalisation exige l'original.
Partout au Royaume-Uni
Nous travaillons à distance avec des clients de toutes les régions et envoyons des interprètes sur place.
Demander un devis gratuit
Le prix dépend de la langue, du document et du délai : chaque devis est donc établi sur mesure. Joignez votre document, nous vous répondons par e-mail avec un prix ferme et une date de livraison.