Tłumaczenia poświadczone i zalegalizowane dokumenty – gotowe dla każdego urzędu
ABC Translation UK tłumaczy, poświadcza, uzyskuje apostille i legalizuje dokumenty, pozyskuje brakujące akty i zapewnia tłumaczy ustnych – w całej Wielkiej Brytanii.
Nasze usługi
Jeden kontakt dla całego procesu: tłumaczenie, poświadczenie, legalizacja i dostawa.
-
Tłumaczenia przysięgłe i poświadczone
Tłumaczenia z podpisanym oświadczeniem o zgodności, akceptowane przez Home Office, HM Passport Office, sądy, uczelnie i banki.
-
Apostille
Przygotowujemy dokumenty i uzyskujemy apostille w biurze legalizacji FCDO do użytku w krajach Konwencji haskiej.
-
Legalizacja w ambasadzie i konsulacie
W krajach spoza Konwencji haskiej prowadzimy dokumenty przez wszystkie etapy aż do pieczęci ambasady lub konsulatu.
-
Pozyskiwanie dokumentów
Zamawiamy dokumenty urzędowe w brytyjskich i zagranicznych rejestrach – gotowe do tłumaczenia i legalizacji.
-
Tłumaczenia ustne
Tłumacze ustni na miejscu, telefonicznie i wideo – na spotkania prawne, medyczne, urzędowe i biznesowe.
Jak to działa
Bez wizyty w biurze – wszystko załatwisz e-mailem i przesyłką poleconą.
Prześlij dokument
Dodaj skan lub wyraźne zdjęcie w formularzu albo wyślij je e-mailem.
Otrzymaj wycenę
Potwierdzamy cenę, termin i ewentualną legalizację wymaganą w kraju docelowym.
Tłumaczymy i poświadczamy
Wykwalifikowany tłumacz tłumaczy, drugi lingwista sprawdza, a my poświadczamy.
Dostawa
Poświadczony PDF e-mailem, a podpisane oryginały przesyłką śledzoną, jeśli są potrzebne.
Dlaczego ABC Translation
Akceptowane przez brytyjskie urzędy
Nasze tłumaczenia poświadczone mają formę wymaganą przez Home Office, HM Passport Office, sądy, uczelnie i banki.
Legalizacja od A do Z
Apostille, ambasada, konsulat, izba handlowa – znamy kolejność kroków i załatwiamy je za Ciebie.
Międzynarodowa sieć
Dzięki biurom i tłumaczom partnerskim za granicą zapewniamy tłumaczenia przysięgłe i dokumenty z innych krajów.
Poufność
Twoje dokumenty widzą tylko osoby, które nad nimi pracują; przetwarzamy je zgodnie z RODO.
Cała Wielka Brytania
Obsługujemy klientów zdalnie w każdym regionie i wysyłamy tłumaczy ustnych na miejsce.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego nie publikujecie cennika?
Cena zależy od pary językowej, rodzaju i długości dokumentu, terminu oraz wymaganego poświadczenia lub legalizacji. Zamiast cennika, który rzadko pasuje do konkretnej sprawy, bezpłatnie przygotowujemy stałą wycenę Twoich dokumentów.
Czym jest tłumaczenie poświadczone w UK?
To pełne tłumaczenie z podpisanym oświadczeniem biura tłumaczeń, że jest wierne oryginałowi, z datą oraz imieniem, nazwiskiem i danymi kontaktowymi tłumacza. Taką formę wymaga Home Office i akceptuje większość brytyjskich instytucji.
Czym różni się tłumaczenie poświadczone od przysięgłego?
Tłumaczenie poświadczone (certified) poświadcza biuro tłumaczeń – to praktyka brytyjska. Tłumaczenie przysięgłe wykonuje tłumacz ustanowiony przez ministerstwo lub sąd, np. w Polsce, Francji czy Hiszpanii. Zapewniamy oba rodzaje, zależnie od kraju docelowego.
Czy potrzebujecie oryginałów?
Do tłumaczenia prawie zawsze wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie. Do apostille i legalizacji zwykle potrzebny jest oryginał lub poświadczona kopia – powiemy dokładnie, co wysłać.
Czym jest apostille i kto je wydaje w UK?
Apostille to klauzula potwierdzająca podpis lub pieczęć na dokumencie urzędowym. W UK wydaje ją Legalisation Office FCDO, a uznają ją wszystkie państwa Konwencji haskiej, w tym Polska.
Bezpłatna wycena
Cena zależy od języka, rodzaju dokumentu i terminu, dlatego każdą wycenę przygotowujemy indywidualnie. Załącz dokument – odpowiemy e-mailem ze stałą ceną i terminem realizacji.