Obtention de documents au Royaume-Uni et à l'étranger
Nous commandons les documents officiels auprès des registres britanniques et étrangers, prêts à être traduits et légalisés.
Une apostille ou une traduction ne vaut que par le document qu'elle accompagne. Les autorités étrangères exigent souvent un acte récent, un format précis ou une copie certifiée originale plutôt qu'une photocopie. C'est souvent en commandant le mauvais document que l'on perd des semaines.
Nous obtenons les copies certifiées d'actes de naissance, de mariage, de partenariat civil et de décès auprès du General Register Office (Angleterre et pays de Galles), des National Records of Scotland et du General Register Office for Northern Ireland, ainsi que les certificats et extraits de société auprès de Companies House. Nous vous conseillons aussi pour les casiers judiciaires et les documents universitaires, et les préparons pour la légalisation.
Grâce à notre réseau international, nous obtenons également des actes d'état civil, extraits et documents de société dans d'autres pays, notamment en France, en Pologne et ailleurs en Europe, puis nous les traduisons et certifions pour le Royaume-Uni.
Comment ça marche
Aucun déplacement nécessaire : tout se fait par e-mail et envoi suivi.
Envoyez votre document
Téléversez un scan ou une photo nette via le formulaire, ou envoyez-le par e-mail.
Recevez votre devis
Nous confirmons le prix, le délai et la légalisation éventuellement exigée.
Traduction et certification
Un traducteur qualifié traduit, un second linguiste relit, puis nous certifions.
Livraison
PDF certifié par e-mail et originaux signés par envoi suivi si nécessaire.
Questions fréquentes
De quelles informations avez-vous besoin pour commander un acte ?
Le nom complet, la date et le lieu de l'événement et, pour un mariage, les deux noms. Une référence d'index GRO ou la copie d'un ancien acte accélère la démarche, sans être indispensable.
Pouvez-vous obtenir un document dans mon pays d'origine ?
Souvent, oui. Notre réseau international obtient des actes d'état civil et des documents de société dans plusieurs pays. Indiquez-nous le pays et le document, nous confirmons ce qui est possible.
L'acte peut-il être apostillé et traduit dans la même commande ?
Oui, c'est la demande la plus courante : nous obtenons l'acte, le faisons apostiller et le livrons avec une traduction certifiée ou assermentée.
Partout au Royaume-Uni
Nous travaillons à distance avec des clients de toutes les régions et envoyons des interprètes sur place.
Demander un devis gratuit
Le prix dépend de la langue, du document et du délai : chaque devis est donc établi sur mesure. Joignez votre document, nous vous répondons par e-mail avec un prix ferme et une date de livraison.