Questions fréquentes
Réponses sur la traduction certifiée au Royaume-Uni, la traduction assermentée, l'apostille, la légalisation, les interprètes, les prix et les délais.
Pourquoi ne publiez-vous pas de tarifs ?
Le prix dépend de la combinaison de langues, du type et de la longueur du document, du délai et des certifications ou légalisations nécessaires. Plutôt qu'une grille qui correspond rarement à votre cas, nous établissons gratuitement un devis ferme pour vos documents.
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée au Royaume-Uni ?
Une traduction complète accompagnée d'une déclaration signée de l'agence attestant sa fidélité à l'original, avec la date, le nom complet et les coordonnées du traducteur. C'est le format exigé par le Home Office et accepté par la plupart des institutions britanniques.
Quelle différence entre traduction certifiée et assermentée ?
La traduction certifiée est attestée par une agence, selon la pratique britannique. La traduction assermentée est réalisée par un traducteur nommé par une cour d'appel ou un ministère, comme en France, en Pologne, en Espagne ou en Italie. Nous fournissons l'une ou l'autre selon le pays de destination.
Avez-vous besoin de mes originaux ?
Pour une traduction, un scan ou une photo nette suffit presque toujours. Pour l'apostille et la légalisation, l'original ou une copie certifiée est généralement nécessaire ; nous vous indiquons précisément quoi envoyer.
Qu'est-ce qu'une apostille et qui la délivre au Royaume-Uni ?
L'apostille est un certificat qui atteste la signature ou le sceau d'un acte public. Au Royaume-Uni, elle est délivrée par le Legalisation Office du FCDO et reconnue par tous les pays de la Convention de La Haye.
Le pays de destination n'accepte pas l'apostille : que faire ?
Le document doit alors être légalisé par l'ambassade ou le consulat, généralement après l'apostille du FCDO. Nous gérons toute la chaîne, y compris le dépôt à l'ambassade à Londres.
Quel est le délai d'une traduction certifiée ?
Les documents courts comme les actes d'état civil sont souvent prêts en quelques jours ouvrés ; les documents longs demandent plus de temps. Le devis indique toujours une date de livraison, et l'urgence est possible.
Comment recevrai-je ma traduction ?
En PDF certifié par e-mail et, si l'autorité l'exige, en exemplaire papier signé par envoi suivi, au Royaume-Uni ou à l'étranger.
Pouvez-vous obtenir un acte que je n'ai plus ?
Oui. Nous commandons les copies certifiées auprès du GRO, des National Records of Scotland, du GRONI et de Companies House, ainsi qu'auprès de registres étrangers via notre réseau.
Mes données sont-elles protégées ?
Vos documents servent uniquement à établir le devis et réaliser la commande, ne sont transmis qu'aux linguistes et partenaires concernés et sont traités conformément au RGPD.
Nos services
Un seul interlocuteur pour toute la chaîne : traduction, certification, légalisation et livraison.
-
Traduction certifiée
Traductions avec déclaration d'exactitude signée, acceptées par le Home Office, le HM Passport Office, les tribunaux, les universités et les banques.
-
Apostille
Nous préparons vos documents et obtenons l'apostille auprès du FCDO pour les pays de la Convention de La Haye.
-
Légalisation ambassade et consulat
Pour les pays hors Convention de La Haye, nous menons vos documents jusqu'au cachet de l'ambassade ou du consulat.
-
Obtention de documents
Nous commandons les documents officiels auprès des registres britanniques et étrangers, prêts à être traduits et légalisés.
-
Interprétariat
Interprètes sur place, par téléphone ou en visioconférence pour les rendez-vous juridiques, médicaux, civils et professionnels.
Demander un devis gratuit
Le prix dépend de la langue, du document et du délai : chaque devis est donc établi sur mesure. Joignez votre document, nous vous répondons par e-mail avec un prix ferme et une date de livraison.