Traductions avec déclaration d'exactitude signée, acceptées par le Home Office, le HM Passport Office, les tribunaux, les universités et les banques.
Au Royaume-Uni, il n'existe pas de liste officielle de traducteurs assermentés. Les autorités britanniques demandent une traduction certifiée : une traduction complète accompagnée d'une déclaration signée de l'agence attestant qu'elle est fidèle et exacte, datée et indiquant le nom complet et les coordonnées du traducteur. C'est le format exigé par le Home Office pour les demandes de visa et d'immigration, et accepté par le HM Passport Office, les tribunaux, les universités, le NHS, les banques et les employeurs.
En savoir plus : traduction certifiée
Nous préparons vos documents et obtenons l'apostille auprès du FCDO pour les pays de la Convention de La Haye.
L'apostille est un certificat apposé sur un acte public qui atteste l'authenticité de la signature, du sceau ou du cachet. Les pays signataires de la Convention de La Haye de 1961 acceptent un document britannique apostillé sans autre légalisation. Au Royaume-Uni, l'apostille est délivrée par le Legalisation Office du Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO), pour les documents d'Angleterre, du pays de Galles, d'Écosse et d'Irlande du Nord.
En savoir plus : apostille
Pour les pays hors Convention de La Haye, nous menons vos documents jusqu'au cachet de l'ambassade ou du consulat.
Les pays qui n'ont pas adhéré à la Convention de La Haye, comme les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït, l'Égypte ou le Viêt Nam, exigent une légalisation complète. La chaîne habituelle : certification par un solicitor ou un notaire si nécessaire, apostille du FCDO, puis légalisation par l'ambassade ou le consulat du pays à Londres. Certaines ambassades exigent aussi une traduction dans leur langue officielle, ou un visa de chambre de commerce pour les documents commerciaux.
En savoir plus : légalisation ambassade et consulat
Nous commandons les documents officiels auprès des registres britanniques et étrangers, prêts à être traduits et légalisés.
Une apostille ou une traduction ne vaut que par le document qu'elle accompagne. Les autorités étrangères exigent souvent un acte récent, un format précis ou une copie certifiée originale plutôt qu'une photocopie. C'est souvent en commandant le mauvais document que l'on perd des semaines.
En savoir plus : obtention de documents
Interprètes sur place, par téléphone ou en visioconférence pour les rendez-vous juridiques, médicaux, civils et professionnels.
Quand une signature, un diagnostic ou une décision de justice dépend de ce qui est compris, un interprète professionnel fait la différence. Nous fournissons des interprètes en consécutive et de liaison pour les entretiens individuels ou en petit groupe, et des interprètes en simultanée pour les conférences et grandes réunions.
En savoir plus : interprétariat